Lyrics

VÒNG TRÒN . THE CIRCLE

[You must be registered and logged in to see this image.]



Có tiếng còi xe ồn ào đánh thức giấc mơ còn dang dở. Một ngày đi qua vội vã mà dường như cuộc kiếm tìm chỉ mới bắt đầu. Ta học được gì trong những hối hả? Sự kiên nhẫn! Đích đến nào, có còn là quan trọng, khi hạnh phúc được tìm thấy ngay trong những bước đi nhỏ bé giữa vòng quay vô cùng...

[1].
Vòng tròn - Võ Thiện Thanh
Dưới góc phố trong một đêm mưa rơi có một chiếc xe hơi lướt qua.
Dưới ánh sáng có người đang co ro, có người đang bơ vơ mong chờ.
Trời cứ mưa! Trời vẫn mưa.
Trong đêm vắng, ngỡ từ nơi ban công tiếng trẻ thơ mới khóc chào đời.
Cuối góc phố phía ngã tư lưa thưa, có người nghe đâu mới qua đời.
Trời cứ mưa! Trời vẫn mưa.
Một ngày đi qua theo vòng đời vội vã
Để lại cơn mưa đêm tầm tã.
Một ngày trôi qua bao chuyện tình chia xa
Để lại cho ta vòng quay quay mãi quay mãi.

Dưới phố xá ánh đèn đêm lung linh, có người nuôi bao nhiêu hi vọng.
Phía góc tối xa mờ nơi công viên, có người ôm bao nhiêu nỗi buồn.
Ngày cứ trôi. Đời vẫn trôi.
Trên radio có người ra khơi xa giữa cuồng điên phong ba chưa về
Những ánh mắt cứ nhìn ra hư không giữa ngàn cơn mưa giông, não nề.
Biển thét gào... Đời thét gào.
Một ngày đi qua theo dòng đời nghiệt ngã
Để lại cơn bão đêm tả tơi
Một ngày đi qua bao cuộc đời trôi xa
Để lại cho ta vòng quay quay mãi quay mãi.

[2].
Nghịch nắng – Lưu Hà An
Có chú bé thức giấc trưa hè, ghé mắt nhìn, qua ô cửa. Thích thú ngắm những ánh nắng vàng rơi đầy bên sân nhà. Ríu rít ríu rít phía sau vườn, lũ chim về, tắm nắng vàng. Cất tiếng hót thánh thót như gọi: “Bé ơi, ra đây nghịch nắng!”. Có chú bé trốn giấc trưa hè, bước qua thềm nhà, đón nắng vàng, thấy lấp lánh ánh nắng diệu kỳ sáng lên trên khuôn mặt. Trôi qua những giấc mơ ngọt ngào, khu vườn nhà sao im lặng, bỗng thấy nhớ những ánh nắng vàng đã đi qua tuổi thơ. Đàn chim bay đi, chỉ còn những trưa vắng. Tuổi thơ bay đi, chỉ còn những im lặng. Xoè tay đón nắng, đợi nghe tiếng chim hót. Để tôi mơ thấy được về lại nơi tuổi thơ tôi.
Có chú bé nhắm mắt mơ về ô cửa nhỏ những trưa hè. Bỗng thấy nhớ những ánh nắng vàng đã đi qua tuổi thơ…

[3].
Danh vọng – Huy Tuấn – Hồng Nhung (lời Anh)
Những ánh mắt nhìn tôi, nhìn tựa ngàn sao lung linh rất xa. Những ánh mắt rạng rỡ hoà cùng tôi hát ngân vang khúc ca. Ngỡ rằng mình đang mơ, tưởng ngày xưa tôi say sưa hát ca. Ngỡ còn đang trong mơ, hồn tôi như đang bay rất xa. Ngày trôi thật nhanh, nhanh, dù ta chưa biết đến đâu, như vụt biến mất những ngày đã qua. Nhìn ánh đèn lấp lánh, hỏi rằng nơi ấy có gì. Cho lòng ấm áp trở về chốn xưa.

It’s a dream, a dream that I’d become so glamorous. It’s a dream, a dream that I’d be rich, I’d be famous. Now I’ve got a big house, I’ve got a car, I’ve got a chauffer. Now I’ve got a fan club, and they keep sending me flowers. I’ve got fame, it shines. It likes a fantasy each night. It keeps me flying so high, I almost touch the sky, but I miss you in my life. If I can let go, lord I tried. I’ve got it all, so it seems, why doesn’t it feel right? I’ve got fame and I live it everyday. The time that I used to dream it seems so far away. And fast, fast, fast stop and ask whether I got it all?

Ngày trôi thật nhanh, nhanh, dù ta chưa biết đến đâu, như vụt biến mất những ngày đã qua. Nhìn ánh đèn lấp lánh, hỏi rằng nơi ấy có gì. Cho lòng ấm áp trở về chốn xưa.

It shouts. It keeps me running around. No regrets at all, no looking back. But at nights I stare into the darkness and wonder is that it the dream? Have I got it all?

[4].
Papa – Dương Khắc Linh & Thanh Bùi, Lời Anh: Hồng Nhung
Ngày còn thơ bé, cha về khi đêm mơ màng sương
Vệt đèn dầu hiu hắt, in hình cha tôi ngả về tường
Người nhẹ nhàng ngồi bên con, và dịu dàng hỏi thăm con
Giọng cười hiền làm cho con được sưởi ấm dưới bóng cha
Đời nhọc nhằn là để cho con, ngày lại ngày cặm cụi nuôi con
Chỉ một mình một mình cha tôi, gà trống nuôi con từ bé thơ
Oh papa ! Có những lúc con chợt thấy người ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi, tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối
Oh papa ! Tháng năm qua nay cha đã già, mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả, con chẳng làm được gì cho cha, papa!

The days and the months and the years that passed by
Giving me life but you used to lie and tell me they were happy tears
I wish I knew better, I wish those tears were mine

I can feel your gentle hands on my shoulders
A million memories they start to wander
Now I am older, a little bit wiser,
I know that no greater love than yours,
Oh papa,
Do you remember?
We only had each other, when there was nobody else.

Oh papa have I ever thanked you?
I’ve always looked up to you
And you are always in my heart, papa!

You were my eyes when I was blinded
You were my blanket in the night
You were my strength when I had none to find
You were my patience when there was no time

[5].
Anh đừng đi – Mai Thang, Lời Việt: Hồng Nhung
Đã quá lâu, trên 2 vai mong manh như cánh chim, em mang theo cô đơn đến lặng im, nhẹ trôi theo tháng ngày. Có anh rồi, bỗng long lanh trong đôi mắt cười, vì mọi điều trở nên sao quá tuyệt vời, em thức giấc trong thế giới anh và em. Anh đừng đi. Vì một lần anh đã đến với em rồi, để thế giới đổi thay, anh đừng đi. Vì lòng này chẳng muốn sẽ phải quay về, ngày nhạt nhoà, tìm xa vắng giữa con đường. Có anh gần bên, em biết yêu, biết nhớ thương.
For so long I’ve been hiding from this world, I’ve been fighting in a war of me and myself, having you was a ray of hope in my life, everything about you was so fine, I woke up in your arms, in our world.
When you’re gone, I go back to this place being alone, waiting for you. I hear my soul crying tears wanting you to be here , missing you, feeling you touching me, when you’re gone. You know I want you here with me. I need you back only for me. I’ll get you back, only for me. No one loves you like I do, you’ll see, I cried, I cried…
Anh đừng đi. Vì một lần anh đã đến với em rồi, để thế giới đổi thay, anh đừng đi. Vì lòng này chẳng muốn sẽ phải quay về, ngày nhạt nhoà, tìm xa vắng giữa con đường. Có anh gần bên, em biết yêu, biết nhớ thương. Anh đừng đi… để rồi một mình em đứng giữa phố chiều, biết đi về đâu. Anh đừng đi… để ngày dài thành vô nghĩa với u sầu, tìm nụ cười tìm tiếng nói đã xa rồi, nhớ thương đầy vơi…
For so long I’ve been hiding from this world, I’ve been fighting in a war of me and myself, having you was a ray of hope in my life, everything about you was so fine, I woke up in your arms, in our world.

[6].
Phố - Quốc Trung
Phố… sau giấc ngủ trưa, vang tiếng còi xe, phố xá ngược xuôi, chen chúc người đi…
Chân bước vội vàng, vội vã kiếm tìm, vội vã đắm chìm, hư vô
Phố… loang trắng chiều mưa, lấp loá đèn hoa, thoáng bóng người qua, ai cũng vội vã
Ngày qua rất buồn, ngày không tiếng cười
Ai… sao nỡ vội đi, yêu cũng vội xa, mơ cũng thoảng qua
Ai… có nhớ ngày qua, nhớ những người xa, bão tố đạn bom, nhớ tiếng mẹ ru?
Tôi cất tiếng nhẹ ru, tiếng hát ầu ơ, bỗng thấy bình yên, về bên đời.

[7].
Trở về - Lưu Hà An
Qua phương Nam tránh rét, qua phương Đông ngắm mặt trời, tôi như chim tung cánh, bay qua những miền xa lắm. Con tim tôi khao khát tìm lại mình mỗi sớm thức dậy, để lòng xao xuyến, đôi chân tôi như muốn quay về, tôi muốn trở về…
Về lại quê hương nơi tôi sinh ra đời, một ngày đông, xa quê nhà có bao người thân thương ngóng trông, để thấy những nụ cười, với tiếng trẻ thơ nô đùa in trong lòng tôi.
Như là những năm tuổi thơ tôi trở về.

[8].
Ngao du – Nhạc: Huy Tuấn – Lời: Huy Tuấn, Hồng Nhung
Giữa phố xá Pari lung linh ánh đèn mộng mơ, giữa những phố London chật ních bao người, nhớ những phút mưa rơi lao xao khu vườn của tôi, dẫu vẫn biết nơi kia rộng lớn bao điều.
Nơi tôi đi giữa phố, ngàn người đông thế, nơi tôi yêu góc phố thật yên bình bé nhỏ. Nơi tôi đi giữa phố ngàn người chưa biết. Nơi tôi yêu ấm áp một gia đình bé nhỏ, giữa ánh mắt ai kia bao điều vội vã. Giữa những chuyến đi vội đến nơi nào, có những phút mưa rơi xao động lòng tôi, có nỗi nhớ trôi đi tận đến bao giờ.
Ánh sáng rất xa hoa của Shanghai, thế giới hoang dã của Africa, văn minh xa xưa của Angkor Wat, âm vang tiếng gió núi Hymalaya. Cho tôi âm thanh của phút ngừng lặng, cho tôi tiếng gió hát nỗi cô đơn, cho tôi đêm nay với anh một mình, cho tôi thân thương dưới ánh trăng non.

[9].
Saigon - Huy Tuấn - Hồng Nhung
Hoa còn ngái ngủ bên hiên nhà tôi, sương trong hé mắt nhìn, chào 1 ngày mới
Ngập tràn phố, nắng vàng sáng loá
Rộn ràng phố, xe cộ đan nhau trên đường
Cho tôi qua chợ Bến Thành, bừng dậy 1 ngày sống
Cho tôi qua sông Sài Gòn, nắng lấp... lánh mặt nước
Cho tôi xin ngày rất dài tôi về, đã thênh thang từng bước
Cho tôi xin tìm anh ngày nắng vàng, yêu thương như là ngày ấy

No feeling blue, no more regrets.
It's a new page for me, the day we met.
You set me high, the city of light
Don't ask me why, the atmostphere is wild
Passing by the market, energy of life
Passing by the river, reflection of light
It's the sun that leads me, no hesitation
It's your love that gives me freedom, no obligation.

Hoàng hôn vội vã nắng vương con đường
Ngàn sao như thắp sáng lên thành phố
SG vào đêm ngỡ như vô thường
Để em về với chút yêu thương ấy

Ngập tràn phố, nắng vàng sáng loá
Rộn ràng phố, xe cộ đan nhau trên đường
Cho tôi qua chợ Bến Thành, bừng dậy 1 ngày sống
Cho tôi qua sông Sài Gòn, nắng lấp lánh mặt nước
Cho tôi xin ngày rất dài tôi về, đã thênh thang từng bước
Cho tôi xin tìm anh ngày nắng vàng, yêu thg như là ngày ấy

Dịu dàng chút yêu thương như ngày ấy (x3)

[10].
Giấc mơ ngày bé – Dương Khắc Linh, Thanh Bùi – Lời Việt: Hồng Nhung
Ngày bé hay ngẩn ngơ, thầm ước và mộng mơ, những ước tháng năm sẽ trôi nhanh, được làm người lớn. Đời sống không là thơ, thành danh không là mơ. Đã có những lúc ước gì quay về thơ ấu, yêu thương quanh ta, sao ai hững hờ. Có giấc mơ hôm nay vẫn đợi chờ. Sao không dang tay ôm vào lòng. Yêu thương quanh ta, sao vẫn kiếm tìm? Tiếng hát ai hôm nay vẫn ngọt ngào, sao không ngây thơ như ngày nào?

The pain, the suffering, the joy, the laughter, is this what we live for? Somebody tell me? The hope, despair. A dream you keep searching, is this what we live for? Somebody tell me? Is this the life that I wanted? When I was just a little girl, dreaming about the future, is this the life that I wanted? Now that I’m not just a little girl, ready to face the real world. Have I become the one in my childhood dreams? Am I the one that I’m always wanted to be?

[11].
Bống bống bang bang – Nguyễn Đức Cường
Bỗng một hôm nhìn xung quanh ta thật nhiều thay đổi. Chợt thấy như là đánh rơi, những gì, nghĩ lại, thời gian chợt đi quá nhanh, sao mỏng manh? Có những khi ta thầm ước mong sao ta lại vẫn được mãi gọi yêu là Bống, dẫu chẳng biết thế nào, rồi bỗng chốc ta lại thấy buồn. Ngây thơ ơi đừng trôi quá nhanh…
Bống bống bang bang… Ngày nào còn vẫn hờn dỗi, vội bước chân ngày hôm qua, vẫn còn nhớ, vẫn còn thương. Dường như ta vẫn còn mãi như ta ngày xưa, vẫn hát vang trong cuộc đời. Về lại nhé tìm một chút xưa! Đừng vội xa xôi để còn mơ còn mơn man. Gọi ngày ngây thơ về ôm ta vẫn nồng nàn.

...

"Vòng tròn là câu chuyện để tôi chia sẻ cùng những khán giả của mình tình yêu và niềm hân hoan sống. Xin cảm ơn các bạn đã luôn dành cho tôi niềm tin tuyệt đối. Các bạn là nguồn khích lệ lớn nhất trong sự nghiệp ca hát của tôi. Nếu không có các bạn, thì đã không có người được gọi là ca sĩ Hồng Nhung của hôm nay"